Составитель: Николай Макаров Переводчик: Николай Макаров Эта книга - переиздание знаменитого сборника афоризмов, мыслей, суждений, житейских советов, правил и наставлений (всего около восьми тысябъьгфч), высказанных людьми знаменитыми и авторитетными, собранных и переведенных русским писателем и лексикографом Николаем Петровичем Макаровым (1810-1890) из французских источников В отличие от издания 1878 года, где фамилии авторов афоризмов приведены на французском язвитъуыке, в предлагаемом издании приведены их русские соответствия в современной транскрипции, а для удобства читателей в конце книги приведен подробный именной указатель (с указанием фамилии на языке оригинала, в основном к французским авторам) Текст заново отредактирован, устранены некоторые ошибки и неточности Многие афоризмы сверены по современным доступным переводам, и где это казалось необходимым и уместным (там, например, где не по вине НПМакарова иногда даже искажался смысл самврржиих афоризмов), афоризмы приведены в новых переводах.